Dr. Jekyll And Mr. Hyde English French Bilingual

Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde is a gothic novella by the Scottish author Robert Louis Stevenson first published in 1886. (…) It is about a London lawyer named Gabriel John Utterson who investigates strange occurrences between his old friend, Dr Henry Jekyll, and the evil Edward Hyde. The novella's impact is such that it has become a part of the language, with the very phrase "Jekyll and Hyde" entering the vernacular to refer to people with an unpredictably dual nature: usually very good, but sometimes shockingly evil instead. (wikipedia)


By a new clear and simple formatting and quality graphics, our bilingual editions allow readers to enjoy a fluent reading of great authors, in the language of their own choice, without being disturbed by a lack of understanding of the text, and without any need for manipulation.  Indeed, the division of the paragraphs and their colorings facilitate the simultaneous reading in both languages.


In the interests of a comfortable bilingual reading, the translation has been integrated into the too long paragraphs.  In this case, in respect of the original work, ellipsis enclosed in parentheses indicate the continuity of the same paragraph.


The translations that we present are of a literary quality and therefore not literal, in this sense they are rather addressed to readers who already have some knowledge of the chosen language.


L'Étrange Cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde est un court roman gothique, écrit par l'écrivain écossais Robert Louis Stevenson et publié en 1886. (...) À Londres l'avocat Gabriel John Utterson enquête sur d'étranges événements qui relient son vieil ami Dr Henry Jekyll et l'infâme Edward Hyde. L'impact de ce court roman a été tel qu'en Angleterre, l'expression "Jekyll and Hyde" entra dans le langage parlé pour désigner des personnes à personnalité double, habituellement bonne, mais soudainement diaboliquement mauvaise.



Par une nouvelle mise en forme claire et simple et avec un graphisme de qualité, nos éditions bilingues permettent aux lecteurs de prendre plaisir à lire d'une manière fluide de grands auteurs dans la langue de leur choix, sans être perturbés par un manque de compréhension du texte et sans besoin de manipulations. En effet, Le découpage étudié des paragraphes et leurs mises en couleur facilitent la lecture simultanée dans les deux langues.



Et toujours dans le soucis d'une lecture bilingue confortable, la traduction a été intégré dans les paragraphes trop longs. Dans ce cas, évidemment par le respect de l'œuvre, des points de suspension enfermés dans des parenthèses indiquent la continuité du même paragraphe.



Les traductions que nous présentons sont d'une qualité littéraire et donc pas littérales, dans ce sens elles s'adressent plutôt à des lecteurs qui ont déjà quelques notions de la langue choisie.