Numa Certa Noite

ISBN 978-989-98123-1-4


Numa certa noite, o Pai chega para jantar e para ficar, definitivamente. E com ele, a lei do mais forte, a castração. Com o passar dos dias, o Filho e a Mulher vêem as suas vidas a desmoronar.


PAI Aquela escumalha com quem andaste quando eras puto… Aqueles filhos-da-puta… Aquilo não era gente para ti. Espelhos retrovisores, auto-rádios, jantes, até tampões de gasolina… Valha-me Deus. Tampões de gasolina… Davam-te dinheiro por aquelas merdas? Inacreditável, hoje em dia. Compra-se de tudo…

(…)

MULHER Já não consigo fazer amor contigo. Não com ele ali. Do outro lado da parede. Parece que oiço a respiração dele enquanto estamos… enquanto estás em cima de mim. Sobre a tua.


On a given night, the Father arrives to dinner and to stay, definitely. And with him, the law of the jungle and castration. As the days go by, the Son and his Wife see their lives crumble.


FATHER That scum you rode with when you were a kid... Those sons of bitches... Those were not your kind. Rearview mirrors, car radios, rims... For God’s sake. Did they give you money for that shit? Unbelievable, nowadays. You buy anything...

(...)

WIFE I can’t make love to you anymore. Not with him over there. On the other side of the wall. I feel like I hear him breathe while we are... while you are on top of me. Over your breathing.