Ovid: Elegien der Liebe

Diese Ausgabe wurde vollständig restauriert, mit moderner Typografie, individuellem Coverdesign und korrigierter Formatierung. Diese deutschsprachige Ausgabe von Ovids Elegien der Liebe in der Übersetzung von Hermann Oelschläger entfaltet ein breites Panorama römischer Liebespoesie. Schon der Aufbau in drei Büchern – von der "Weihe" über "Amors Triumphzug" bis zum "Abschied" – signalisiert die Spannweite zwischen Programmgedicht, Verführung, Eifersucht, nächtlicher Klage und satirischer Gesellschaftsbeobachtung. Ovids Sprecher wandelt sich vom einstigen Epiker, den Amor mit einem geraubten Versfuß zur Liebeselegie zwingt, zum leidenschaftlich Getriebenen, der Schlaflosigkeit, Sehnsucht und körperliche Qualen beklagt und sich zugleich spielerisch der Macht des Liebesgottes unterwirft. Liebe erscheint als Triumph über Vernunft, Stolz und Maß, aber auch als poetische Energie. Daneben zeigen die Gedichte intime und dramatische Szenen: ein Liebender bittet vor verschlossener Tür um Einlass, droht, fleht und resigniert; ein anderer gibt einer Geliebten genaue Anweisungen für ein heimliches Gastmahl mit dem Ehemann; Corinna wird in einer sinnlichen Mittagsbegegnung körpernah beschworen. Hinzu kommen Schuld, Reue und Gewalt nach einem Ausbruch gegen die Geliebte sowie die düster-ironische Figur der Kupplerin Dipsas, die mit Magie, List und Schmeichelei Liebesbeziehungen lenkt. So verbindet der Band Eleganz, Witz und Selbstironie mit den dunkleren Seiten von Begehren und Abhängigkeit.