When the Mirror Cracks (آنگاه که آینه ترک می خورد‪)‬

Farsi/Persian edition



Christina Phillips, grieving after a personal tragedy, leaves California for Istanbul, hoping the exotic sights and sounds and smells of the ancient city will help her heal. But when she finds herself being stalked by a young Kurdish woman and threatened by a driver who seems to know all about her family and her life, she must correct old injustices by unraveling family secrets before tragedy strikes once again.



Zari Rahman fled the bombs and chemical warfare of war torn Kurdistan, seeking safety and a new life for her newborn daughter. In Istanbul, homeless and desperate, she receives an unexpected kindness that comes at a soul-crushing price.



The lives of these women collide in the city where the East meets West, where together they must travel a perilous path to justice and redemption.



When the Mirror Cracks connects the past and present narratives of mothers and daughters in a tale about women and sacrifice, community and exclusion, cultural identity and the refugee experience.



آنگاه که آینه ترک می خورد



کریستینا فیلیپس که سوگوار یک تراژدی شخصی است، کالیفرنیا را به مقصد استانبول به این امید ترک می کند که مناظر بکر و صداها و بوهای این شهر باستانی به بهبود حال او کمک کند. اما وقتی متوجه می‌شود که تحت تعقیب یک زن جوان کرد قرار گرفته و توسط راننده‌ای تهدید می‌شود که به نظر می‌رسد همه چیز را در مورد خانواده و زندگی او می‌داند، باید بی‌عدالتی‌های قدیمی را با افشای اسرار خانواده قبل از وقوع تراژدی اصلاح کند.



زری رحمان از بمب ها و جنگ شیمیایی کردستان جنگ زده گریخته و به دنبال امنیت و زندگی جدید برای دختر تازه متولد شده اش است. او در استانبول، بی خانمان و ناامید، مهربانی غیرمنتظره ای دریافت می کند که بهای ملال آوری دارد.





زندگی این زنان در شهری که از شرق به غرب می رسد تلاقی پیدا می کند، جایی که با هم باید راهی پرخطر به سوی عدالت و رستگاری را طی کنند.



آنگاه که آینه ترک می خورد



روایت های گذشته و حال مادران و دختران را در داستانی درباره زنان و فداکاری، اجتماع و طرد شدن، هویت فرهنگی و تجربه پناهندگی به هم پیوند می دهد.