A Christmas Carol - Cantique de Noël (mobi‪)‬

*** Français (for English scroll down) ***


Édition bilingue Anglais-Français avec le texte parallèle.


"Cantique de Noël" par Charles Dickens.

Avec les illustrations par John Leech.

Traduit par Mlle de Saint-Romain et André de Goy, sous la direction de Paul Lorain (1890).


Cantique de Noël (A Christmas Carol), également publié en français sous les titres Un chant de Noël, Chanson de Noël ou Conte de Noël, est le premier et le plus célèbre des contes écrits par Charles Dickens. Rédigé en même temps que Martin Chuzzlewit et paru en décembre 1843 chez Chapman and Hall avec des illustrations de John Leech, il est considéré comme « son œuvre la plus parfaite ». Aussitôt, Thackeray le salue comme un « bienfait national ». Acclamé par les critiques comme par le public, sa popularité n'a jamais faibli. Son protagoniste, Scrooge, reste sans doute le personnage dickensien le plus universellement connu et, grâce à ce livre, Dickens, incarné en une sorte de Père Noël pour le monde anglo-saxon, a été décrit comme l'« inventeur » de la fête qui lui est associée.


*** English ***


Bilingual edition (English - French parallel texts)

English and French easy readers: If you are learning or improving your French or English as second language, grab this bilingual edition containing a bilingual edition of this masterpiece. An easy to read paragraph by paragraph English-French parallel text version.


* On newer devices text is displayed in two columns, one for each language. On older devices the text will be displayed by alternate paragraphs between the two languages. 

** Rotate your device in landscape mode could enhance the visualization of some paragraphs.


§


This ebook is based on the work of Charles Dickens "A Christmas Carol" written in 1843.


Translated by Mlle de Saint-Romain and André de Goy, under the supervision of Paul Lorain (1890).


The text of the novel is complete and unabridged.


Grab the free preview ("send sample" button) and give it a try


For other bilingual parallel text ebooks by the same editor look for "Kentauron bilingual"