Ana Karenina
-
-
3,9 • 17 valoraciones
-
-
- 3,99 €
-
- 3,99 €
Descripción editorial
Entre los grandes escritores del siglo XIX, Lev Nicoláievich Tolstói (1828-1910) ha sido calificado como genio único, sin equivalente en ningún otro país. Hijo de un acaudalado terrateniente que le dejó una fortuna inmensa, se lanzó por la vía de la disipación hasta que su participación como oficial durante la guerra de Crimea le hizo volverse hacia unos valores humanistas y continuar una vocación literaria en la que ya se había iniciado antes de la guerra.
El cambio afectó a sus convicciones espirituales más íntimas y desembocaría, al final de su vida, en una crisis moral y religiosa que derivó hacia un cristianismo evangélico radical. Al comienzo de esta etapa escribe Ana Karenina, en la que Tolstói refleja su visión de la sociedad urbana, símbolo de los vicios y el pecado, en oposición a la vida sana de la naturaleza y del campo. De ese mundo necio y patológico de la ciudad es víctima Ana Karenina, que se ha convertido en una figura clave de la literatura universal.
Reseñas de clientes
La traducción es bastante mala.
Obviamente no me he leído más versiones así que no sé cómo serán otras, pero desde luego recomiendo buscar otras mejores que esta.
Encuentro muchísimos términos muy poco afortunados y que a nosotros nos sonarán ridículos, como que la ama de llaves llame al señor papito, o cosas como "¿traigo otra taza de té? Cogió el cacharro y salió."
Hace falta decir poco más creo.
En cualquier caso, se puede leer si se obvian las patadas en el estómago que suponen estas cosas.
Por otra parte, esta edición no merece, en contraste, esa ilustración de portada.
Mala traducción
Lo dicho. Una gran novela pero una pésima traducción. No merece la pena.