Glosario ilustrado de conservación y restauración de obras en papel: deterioro y tratamientos

La elaboración de diccionarios y glosarios especializados es fundamental para la consolidación de un área de conocimiento, ya que los conceptos se asocian a términos, lo que necesariamente requiere pensar, evaluar, y en ocasiones, reconsiderar el vocabulario utilizado por los profesionales de un área especializada. La producción de un glosario multilingüe, al buscar términos equivalentes en diferentes idiomas, es un gran desafío, y adquiere una dimensión especial al exponer enfoques conceptuales y/o variaciones que existen en diferentes países. Entendemos que la designación precisa del fenómeno físico-químico asociado al deterioro es fundamental para la comunicación técnica y científica. Asimismo, la presentación de los tratamientos más comúnmente aplicados por los conservadores-restauradores en obra gráfica, con definiciones claras y objetivas, facilita la comunicación entre profesionales.



El Glosario ilustrado de conservación y restauración de obras en papel: deterioros y tratamientos - Portugués, Inglés, Español, Griego presenta equivalencias en cuatro idiomas de términos y definiciones relacionados con obras bidimensionales, es decir, obras de arte, manuscritos e impresiones individuales.