Greutatea unui pian

Traducere și note de Cristina Nicolae

 

Bestseller USA Today • Inclus de American Booksellers Association în Indie Next Great Reads List și November 2019 Indie Next List Now • Roman publicat în peste cincisprezece țări. O carte despre memorie, pierdere și renunțare, despre obiectele simbolice, păstrătoare ale celor mai dragi amintiri, și despre gesturile uneori violente pe care trebuie să le facem pentru a ne desprinde de vraja lor și a intra pe făgașul vieții noastre.

 

Se spune că cel mai bun lemn pentru piane s-ar fi găsit în pădurile din Transilvania. Un lemn ales și tăiat cu grijă, prelucrat ani de zile pentru a ajunge, la capătul unui proces îndelungat, o pianină Blüthner. Și cam de același interval va fi nevoie pentru ca pianina să treacă de la un fost soldat german la viitoarea pianistă Katia Zeldin, schimbându-i destinul, și apoi, moștenire bizară, la o tânără americană, mecanic într-un atelier auto, cu viața gravitându-i în jurul unui Blüthner la care nu va cânta niciodată. Un instrument muzical devine personaj, iar placa lui de rezonanță ajunge să absoarbă, pervertind lemnul, toate dramele la care asistă, când mut, când străbătut de muzică. Moștenirea, la fel ca memoria personală, poate să fie o greutate de care uneori trebuie să te lepezi pentru a merge mai departe.