I. Lettres

لم تُكتب هذه الرسائل من أجل التاريخ. لقد كُتبت لأشخاص بعينهم.

أمّ تنتظر منذ شهرين خبراً من ابنتها الحامل. وبحّار شاب يودّع عائلته قبل الإبحار؛ وحين يخطر له أنه قد يفارقهم إلى الأبد، يعجز عن إتمام رسالته. بينهما أصوات أخرى تتحدث عن الأسرة والعمل والمال والمرض والفراق والأمل.

يجمع كتاب I. Lettres ستين رسالة خاصة كُتبت بين عامي 1716 و1899. تحفظ Neruda Archives أصولها، وتتيح كل رسالة الوصول إلى صور الأصل وسجلها الأرشيفي الكامل. جاءت الرسائل من بلدان ولغات وأوساط اجتماعية مختلفة، وتُقدَّم هنا من دون أن يُفرض عليها تفسير أو تُمحى عثرات أصحابها. حُفظت، قدر الإمكان، التكرارات والتناقضات والشطب والمواضع المتضررة.

هؤلاء الناس كتبوا وهم في قلب حياتهم، من دون أن يعلموا أننا سنقرأ كلماتهم يوماً.