Iko Itsuki & Izumi-Oki. Artiste in Italia. La poesia della porcellana. L'anima del vetro

Iko Itsuki
Iko Itsuki vive in Italia da trenta anni. Per molti anni ha lavorato a Firenze presso l'atelier di Emilio Pucci. Dalla collaborazione con questo straordinario creatore di moda nasce la scoperta appassionante e l'apprendimento dell'arte della combinazione dei colori. In seguito lavora come designer di tessuti presso la Contessa Di Colbertaldo a Roma. L'esperienza nel settore della moda viene quindi utilizzata e trasmessa nella pittura su porcellana. Iko Itsuki Damiani ha tenuto mostre in Italia e in Giappone e molte dimostrazioni di tecniche pittoriche su porcellana. Per tre anni ha fatto parte della giuria del Concorso Internazionale di Decorazione su Porcellana a Tokyo. È diplomata presso l'IPAT (International Porcelain Artists and Teachers) come insegnante di pittura su porcellana. Attualmente vive e lavora a Roma.

Izumi-Oki
Nata a Tokyo, Izumi-Oki si è laureata in letteratura giapponese antica all'Università Waseda di Tokyo. Ha studiato pittura e scultura con Aiko Miyawaki, Taku Iwasaki e Yoshishige Saito. Ottenuta nel 1977 una borsa di studio per la scultura dal Governo Italiano, si è diplomata nel 1981 all'Accademia di Belle Arti di Brera nel corso di scultura di Giancarlo Marchese. Ha partecipato con sue opere e installazioni alla Biennale di Venezia nel 1985 (Progetto Venezia, Terza mostra internazionale di architettura) e nel 1986 (Arte e Biologia, XLII mostra di Arte visive); alla Triennale di Milano nel 1983, al Museum of Modern Art of Hokkaido a Sapporo (Giappone) nel 1991; nel 1992 alla Galleria Nazionale d'Arte Moderna di Roma, nel 1997 all'Istituto Giapponese di Cultura a Roma (Confini). Con Paola Levi Montalcini ha esposto in Arte delle Muse nel 1998 presso lo stesso Istituto Giapponese di Cultura. Nel 2007 una mostra antologica al museo civico di Lubiana (Slovenia). Sue opere si trovano anche nel Magazzino privato del Vaticano.

Iko Itsuki
Iko Itsuki has been living in Italy for thirty years. For many years she worked in Florence at the atelier of Emilio Pucci. Her work with this exceptional creator of fashion led to her passionate discovery and acquisition of the art of combining colours. She later worked as a fabrics designer with Countess Di Colbertaldo in Rome. The experience she acquired in fashion was thus used and transmitted to painting on porcelain. Iko Itsuki Damiani has held exhibitions in Italy and Japan and given many demonstrations of porcelain painting techniques. For three years she was a member of the jury of the International Porcelain Decoration Competition in Tokyo. She graduated at IPAT (International Porcelain Artists and Teachers) as a teacher of porcelain painting. She currently lives and works in Rome.

Izumi-Oki
Born in Tokyo, Izumi-Oki graduated in ancient Japanese literature at Tokyo's Waseda University. She studied painting and sculpture with Aiko Miyawaki, Taku Iwasaki and Yoshishige Saito.After being awarded a sculpture scholarship by the Italian Government in 1977, in 1981 she graduated at the Brera Fine Arts Academy in the sculpture course of Giancarlo Marchese. She took part, with her works and installations, in the Venice Biennial in 1985 (Venice Project, Third International Architecture Exhibition) and in 1986 (Art and Biology, XLII Visual Arts Exhibition); in the Milan Triennial in 1983; at the Museum of Modern Art of Hokkaido in Sapporo (Japan) in 1991; in 1992, at Rome's National Gallery of Modern Art, and in 1997 at the Japanese Institute of Culture in Rome (Frontiers).With Paola Levi Montalcini, she exhibited in Art of the Muses in 1998, once again at the Japanese Institute of Culture. In 2007, she held an anthological exhibition at the civic museum of Ljubljana (Slovenia). Her works can also be found in the Vatican's private Depository.