REVIZORO 302 wide vol.2

La Registara Inspektoro "estas ne nur superaj en karaktero kaj dialogo - ĝi estas unu el la malmultaj rusaj teatraĵoj konstruitaj kun nedifektitaj artoj de komenco ĝis fino.
Laŭ la diro de D.S. Mirsky, La Registara Inspektisto "estas ne nur superaj en karaktero kaj dialogo, ĝi estas unu el la nemultaj rusaj teatraĵoj konstruitaj kun nedifektitaj artoj de komenco ĝis fino. La granda originaleco de sia plano konsistis je la manko de ĉiu amata intereso kaj de simpatiaj karakteroj. La lasta trajto profunde resentis la malamikojn de Gogol, kaj kiel satiro la teatraĵo akiris grandegan de ĝi.Estas ne malĝusta vorto aŭ intonacio de komenco ĝis fino, kaj la komika streĉado estas kvalito, kiun eĉ Gogol faris. ne ĉiam havas lian frapon kaj vokon." En 2014, la teatraĵo estis rangigita de « The Telegraph » kiel unu el la 15 plej gravaj ĝisnunajn verkitaj. Ĉi tiu verko estis tradukita de Zamenhoff el la rusa, sed ĝi estis redaktita paralele kun la japana por esti utila ne nur por japanoj, sed ankaŭ por eksterlandanoj, kiuj volas lerni la japanan.

政府の査察官は、ロシアでは検察長官としても知られ、絶大なる権力を持っています。この REVIZORO 検察官はロシアとウクライナの劇作家で小説家のニコライ・ゴーゴリーによる風刺劇です。当初1842年に初公開されたこの劇は広く世界中の劇場で公演されて来ました。プーシキンによってゴーゴリに語られたとされる逸話に基づいて、この劇は、人間の欲望、愚かさ、および帝国ロシアの広範な政治的腐敗を風刺した喜劇です。 英国のロシア文学史家 D.S. Mirsky によりますと, 政府検察官は「演劇のキャラクターとセリフが最高であるだけでなく、終始不朽の芸術で構築された数少ないロシアの演劇の1つであると言っています。2014年、脚本は「The Telegraph」によって、史上最高の15の演劇脚本の中の1つとしてランク付けされました。この作品はロシア語からザメンホフによって翻訳されたものですが、日本人だけでなく、日本語を学習したい外国の人達にも役立つものとして日本語との対訳形式で編集したものです。