Si Ella Corriera (Un Misterio Kate Wise—Libro 3)
-
-
3,9 • 31 valoraciones
-
-
- 2,99 €
Descripción editorial
“Una obra maestra de misterio y suspenso. Blake Pierce ha hecho un magnífico trabajo desarrollando personajes con un mundo psicológico tan bien descrito que es como un acceso directo al interior de sus mentes, para seguirlos en sus temores y aplaudirlos en sus triunfos. Lleno de giros, este libro le mantendrá despierto hasta la última página".
--Books and Movie Reviews, Roberto Mattos (re: Una Vez Ido)
SI ELLA CORRIERA (Un Misterio Kate Wise) es el libro #3 en una nueva serie de suspenso psicológico del exitoso autor Blake Pierce, cuyo bestseller #1 Una Vez Ido (Libro #1) (descarga gratis) ha recibido más de 1000 reseñas de cinco estrellas.
Kate Wise, agente del FBI ya retirada, de 55 años de edad, es llamada de nuevo cuando un marido, residente de un opulento suburbio, es hallado muerto por disparos en su camino a casa. Es la segunda vez que sucede. ¿Puede ser una coincidencia?
Hay un caso que ha perseguido a Kate durante toda su carrera, ese que no pudo resolver.
Ahora, 10 años después, un segundo marido --perteneciente a la misma, exclusiva comunidad-- es asesinado de la misma manera.
¿Cuál es la conexión?
¿Y podrá Kate redimirse, y resolverlo antes de que se enfríe de nuevo?
Una historia de suspenso y acción que acelera el corazón, SI ELLA CORRIERA es el libro #3 en una nueva y trepidante serie que te pondrá a leer hasta bien entrada la noche.
El libro #4 de la SERIE DE MISTERIOS KATE WISE ya está disponible para ordenar por adelantado.
Reseñas de clientes
Si Ella Corriera
Muy mala traduccion. Hecha por varios . Majora a partir de la pagina 190
Si ella Corriera
Un relato emocionante y entretenido.
ME GUSTO.
Traducción
Es evidente que el autor o editorial han decidido sustituir a la anterior traductora en este nuevo libro. Aún así, su obra en español sigue mostrando interminables errores gramaticales. Quizás deberían plantearse recurrir a un traductor nativo de España para ello.
El/la traductora recurren a la traducción directa buscando similitud en vocablos o palabra, que aún existiendo en ambos idiomas, -inglés y español- no significan lo mismo ni se utilizan del mismo modo.
El mal uso de adverbios, omisión de verbos, falta de artículos y mala construcción gramatical de las frases sigue siendo bastante frecuente, aunque afortunadamente, menos que con la anterior traductora.
Desconcentra bastante durante la lectura, un uso del español tan frívolo. L traductor no s molesta en la búsqueda de lo correcto, cuando encuentra un bache, lo españoliza y se queda tan “pancho”.
En cuanto a los acentos: inexistente.
Aún así, la trama engancha.
Mi valoración contempla n al autor, sino a su falta de interés en lograr llegar a sus lectores de lengua no inglesa, del modo en que se merecen, utilizando su idioma correctamente.