Lais

Marie de France visse nel XII secolo, e di lei si sa pochissimo, solo quello che scrive di se stessa: "Il mio nome è Maria e sono di Francia. Visse probabilmente alla corte di Enrico II d'Inghilterra e di Eleonora d'Aquitania, ed è la più antica narratrice nelle letterature volgari d’Occidente. Questa è una collezione di storie cortesi (originalmente in lingua d’oïl ) – famose novelle d’amore tutte tramandate da canzoni bretoni.

Marie de France, accanto a Chretien de Troyes, inaugura il cosiddetto Ciclo di Bretagna, che deriva dalla fiaba di Artù e Merlino. La traduzione di Serafino Balduzzi in prosa e versi liberi ha mantenuto tutta la freschezza e la leggerezza dell’originale.