F. Scott Fitzgerald Amerika meghódítása Esszék, cikkek és egyéb írások Fordította Ortutay Péter

Az Amerikai Atlanti Flottát elnyelték a tenger hullámai. A németek háromezer hajóval jöttek és New Yorknál szálltak partra. Noseitch admirális szintén a flottával jött. Óriási volt a káosz a nagyvárosban, a nők és a történészek összevissza szaladgáltak a szobáikban, a férfiak mind elfutottak. A rendőrség szintén távozott; már két hónapja volt Kanadában, mert attól félt, hogy esetleg őket is mozgósítják. Erős, ütőképes hadseregre lett volna szükség, de nem akadt ember, aki létrehozza. A New York-i Baseball Csapat kiesett az első osztályból, úgy hogy McGraw, a csapat menedzsere minden reményét elvesztette és beállt önkéntesnek. De azért mégis csak megalakult az új hadsereg. Egy metró-kocsiban folyt a kiképzés nagy titokban. A bostoniaktól nem lehetett segítséget várni, mert az idén ők vitték el a kupát, és így nem jutott hely a közelgő veszélyre való figyelmeztetéseknek az újságok első oldalán. McGraw tábornok beásta magát Brooklynban, mert úgy hitte, oda nem merészkedik a német. Igaza volt, de három kóbor ágyúgolyó elsuhant fölötte, és ki kellett állni a játékból. A Szabadság Szobrot elárverezték, New York hatmillió lakosát foglyul ejtették és megkötözték, mert a németek már a toborzás előtt ott voltak. Von Limburger, Münchener és Frankfurter tábornok már az első este tanácskozott Bustyben. Megbeszélték, hogy Von Limburger tábornok Bryan tábornok és raritani serege ellen indít támadást New Jerseyben. Frankfurter tábornok kompra száll, Albanyba megy, s onnan meg Kanadába, mert a fegyverforgatásra alkalmas amerikai állampolgárok háromnegyede oda vonult vissza pihenni, mivel már nagy szüksége volt rá. Közben Münchener tábornok harminc válogatott emberével New Yorkot fogja sakkban tartani. Von Limburg tábornok vonatra ült, mely este hétkor indult Princetonba, mivel Bryan tábornok állítólag odamenekült seregével. Közben a németek az egész Egyesült Államokat elfoglalták New Jersey említett részén kívül. A Csendes Óceáni Flotta azonban megmenekült; halászhajók sértetlenül kimenekítették a legénységet. Közben a német hadsereg feltartóztathatatlanul közeledett a városhoz; jól lehetett látni, hogy a tanárok nem tudják, mit tegyenek; összevissza futkostak egészen fejetlenül. Bryan tábornok a Tiger szerkesztőségénél vonta össze csapatait. Öt igennel egy nem ellenében megszavazták, hogy megsemmisítik a német sereget.