I. Lettres

Tyto dopisy nebyly psány pro dějiny. Byly psány konkrétnímu člověku.

Matka dva měsíce čeká na zprávu od své těhotné dcery. Sedmaosmdesátiletá žena, která ztrácí paměť a sotva udrží pero, píše, že je spokojená, a prosí příbuzné, aby dobře vychovávali své děti. Těžce nemocný otec posílá synovi krůtu a dva kapouny na masopustní hostinu. Mladý námořník se před vyplutím loučí s rodinou; při pomyšlení, že ji možná opouští navždy, už nedokáže v dopise pokračovat.

Kniha I. Lettres shromažďuje šedesát soukromých dopisů z let 1716 až 1899, jejichž fyzické originály jsou uchovávány v Neruda Archives. Byly napsány v různých zemích, jazycích a společenských prostředích. Vyprávějí o rodině, práci, penězích, nemoci, válce, odloučení, naději a přežití — o zkušenostech, které zůstávají lidské bez ohledu na století.

Dopisy jsou předloženy bez výkladu a bez uhlazování jejich hlasů. Přepisy a překlady co nejvěrněji zachovávají opakování, neobratnosti, rozpory, škrty a poškozená místa originálů. Každý dopis odkazuje na skeny a svůj úplný archivní záznam v Neruda Archives.

V I. Lettres promlouvají lidé uprostřed vlastních životů — aniž by tušili, že je jednou uslyšíme.