La littérature orale et populaire du Viêt-Nam

Est-ce que cette musicalité des mots régis par un système variotonique, cette tendance au rythme et à la symétrie dans la phrase, cette puissance suggestive des homophones et des auxiliaires des criptifs, cette communion constante avec la nature, cette douce mélancolie dans les sentiments exprimés avec réserve et discrétion, pourraient nous rappeler en quelque sorte le lyrisme dans la littérature occidentale ? Ou, est-ce que ce mélange du comique, trahissant un défoulement à peine contenu, et du tragique, mettant sans cesse l’homme en face de son destin, pourrait évoquer le problème de la « condition humaine », un des thèmes les plus en vogue de la littérature moderne ? Quoi qu’il en soit, si mon modeste exposé pouvait apporter quelques renseignements permettant de mieux connaître notre culture pour mieux comprendre et mieux aimer notre peuple, un peuple qui a tant souffert et tant lutté pour survivre, ce serait pour moi un des plus grands honneurs que je puisse espérer. Vo Thu Tinh