La Mort dans les nuages (Nouvelle traduction révisée)
-
-
4,3 • 37 notes
-
-
- 5,49 €
-
- 5,49 €
Description de l’éditeur
Se réveillant d’une brève sieste dans l’avion qui le ramène de Paris à Londres, Hercule Poirot découvre qu’une de ses voisines vient d’être tuée par une fléchette empoisonnée. Le meurtrier est forcément à bord, mais une fois, qu’avec la police, il a interrogé les passagers un par un, y compris les deux stewards, il doit se rendre à l’évidence : l’enquête ne mène nulle part ! Serait-il possible que pour une fois l’affaire reste irrésolue ?
Traduit de l’anglais par Alexis Champon
Avis d’utilisateurs
Traduction moyenne
Cette édition des nouvelles traductions est très mal écrite, au point d’en être soporifique, ce qui est un comble pour les livres d’Agatha Christie.
Il est vraiment TRÈS dommage que les anciennes traductions aient disparu du store.
Ça ne prend pourtant que quelques k-octets de stockage sur les serveurs, et où est l‘intérêt de la dématérialisation si on est contraint de lire des éditions mal fichues ?
Il est donc indispensable de pouvoir trouver plusieurs éditions différentes des textes traduits afin de pouvoir choisir celle qui sert mieux le texte, comme chez un libraire de quartier.