La musique des Haïkus

La musique des Haïkus est un ebook musical de Haïku audio bilingue Français - Japonais du compositeur et musicien Garlo, et 14 auteurs. Il présente en un recueil interactif 67 Haïkus de quatorze auteurs différents contemporains ou classiques Japonais, Québécois et Français. Chaque Haïku est lu en Français par Jean-Pierre Nercam, en Japonais par Minoru Takasugil,  et mis en musique par Garlo. Vous pourrez lire en Français, en Japonais, et écouter chaque poème selon votre choix en Français, en Japonais, et en musique. Et même mixer si vous le souhaitez l'écoute de la musique et l'écoute de la voix. Un parti pris artistique pour les amoureux de poésie, pour étudier et comparer le texte et le son de la langue Japonaise et Française, et écouter la musique des Haïkus ! 


「俳句 x 音楽」は日本語とフランス語で書かれた俳句を音楽として耳で楽しめる電子書籍です。この句集には松尾芭蕉や尾崎放哉など先人の著名俳人に加え、ケベックとフランス在住の現代俳人による計14人からなる67句の俳句が二カ国語で収められています。それぞれの俳句はフランスの作曲家ガルロによって曲が付けられ、ジャン=ピエール・ネルカム氏のフランス語、高杉稔氏の日本語で朗読されています。一つの俳句を日本語/フランス語で読めるだけでなく、日本語/フランス語で聞いたり、音楽として聴くこともでき、好みに合わせて音楽と朗読をミックスして聴くこともできます。日本語/フランス語で俳句を比較したり学んでみるも良し、ことばの響きの美しさに耳を傾けるも良し、あなたも是非新しいスタイルで俳句を鑑賞してみてください!


"La musique des Haïkus" or "Haiku's music" is a musical bilingual French- Japanese ebook by composer Garlo. It presents 67 Haikus of 14 authors, classicals and contemporaries, Japanese, Québécois and French. Each Haiku is read in French by Jean-Pierre Nercam, in Japanese by Minoru Takasugil, and put in music by Garlo. You can read and hear the poems in French, Japanese, hear the specific music made for each Haiku, and mix voice and music if you want. This ebook is for poetry lovers, also for those who want to study and compare text and sound of Japanese and French language, and hear haiku's music !