Le coquelicot qui se sentait tout seul / Der Klatschmohn, der sich ganz alleine fühlte

EDITION BILINGUE SIMPLIFIEE (français-allemand)

DISPONIBLE EN LIVRE OU EN E-BOOK





Cette édition adaptée a été conçue spécialement pour les jeunes lecteurs francophones et les élèves qui débutent l'apprentissage du français ou de l'allemand.

Le texte, raccourci et simplifié, est présenté en français sur la page de gauche et en allemand sur la page de droite. Il est ainsi accessible aux enfants qui maîtrisent au moins l'une des deux langues et permet des renvois de l'une à l'autre, par exemple grâce à la mise en évidence de mots-clés du vocabulaire.





Les illustrations restent celles réalisées par une classe de CE2 pour l'édition française du texte intégral (2010). Comme dans cette version antérieure, des pages de jeux (à énoncé bilingue) ont été ajoutées en fin de livre, et ces jeux ont tous été créés par des enfants avec la complicité de l'auteur et de leur professeur.





L'histoire est un récit bref et simple, d'une quinzaine de pages (dans chaque langue) qui, pouvant être lu à différents degrés, s'adresse aussi bien aux enfants qu'aux adultes, avec humour, avec amour, avec sagesse.



Thèmes abordés : humour, amitié, animaux, nature, relation homme/animal, respect et protection de l'environnement.









D'autres éditions du texte intégral du "Coquelicot qui se sentait tout seul" sont disponibles en français : édition texte / illustrée / illustrée avec coloriages et jeux en fin d'ouvrage.



Les détails sur le site de l'auteur : http://www.lalutiniere.com/