Petit dictionnaire français-chinois du langage familier, populaire & argotique

De Ablette (taillé comme une …) à Zéro pointé, en passant par Dalle en pente (avoir la …) ou Pauvre, moche & ringard… et en chinois aussi ! Près de 2000 termes chinois accompagnés d’exemples. 


Ce lexique est le premier ouvrage en français s’intéressant spécifiquement à un pan entier de la langue chinoise à peu près absent des dictionnaires bilingues classiques. Il s’adresse à tous les passionnés de la langue chinoise et aux étudiants du chinois. Son ambition est de fournir, pour une large sélection d’expressions ou de termes français, des équivalents chinois dans les mêmes registres ou des registres aussi proches que possible. Il diffère donc d’un simple « dictionnaire d’argot », dont les explications et définitions seraient données en termes normaux. L’approche choisie est donc en même temps sérieuse, et parfaitement ludique. Les très nombreux exemples sont tirés soit de la littérature chinoise, essentiellement contemporaine, soit de la presse ou d’Internet.


Attention : ce livre électronique est tiré de l’ouvrage imprimé Petit dictionnaire français-chinois-français du mandarin pas classique, dont il constitue la première partie, de loin la plus importante. Pour la publication sous format électronique, nous avons séparé cette partie des deux suivantes, qui sont publiées à part sous le titre de Petit dictionnaire français-chinois des insultes et jurons & du sexe. Ce choix de publication séparée fait que le livre que vous avez sous les yeux, bien que spécialisé sur les registres de langue allant du familier à l’argotique, peut donc être lu, parcouru ou feuilleté sans crainte de tomber sur des termes ou des exemples risquant de choquer outre mesure le lecteur.