Tradurre il Testo Divulgativo con Risorse ONLINE

Il presente manuale si pone l'obiettivo di spiegare al lettore come effettuare la traduzione di un testo divulgativo (dall'Italiano all'Inglese, o viceversa) attraverso l'uso del web e la consultazione di corpora gratuiti. I corpora sono delle raccolte di testo dalle quali si possono evincere molte informazioni utili inerenti alla lingua: frasi “fatte”, modi di dire, usi comuni, accostamenti frequenti di parole, etc.   Molti   corpora   sono   disponibili   online   gratuitamente,   altri   possono   essere   creati autonomamente e consultati in modalità offline. Questo manuale non solo indica come consultare il web  ed i corpora online insegnando le tecniche di ricerca, ma mette a disposizione dei corpora precompilati che possono essere scaricati gratuitamente dalla pagina dell'autrice (patriziagiampieri.com), sezione Download. In questo modo, il presente libro si pone sia come una guida per l'insegnante, che come manuale per lo studio autonomo di studenti e traduttori.