F. Scott Fitzgerald Hölgyek és csajok fordította Ortutay Péter

A Flappers and Philosophers (1920), legyen magyarul Hölgyek és csajok (hogy modern szóhasználattal szólaljanak meg magyarul a régebbi könyvek is, javallotta egy tudós kollegina, Nádasi Krisz), F. Scott Fitzgerald összegyűjtött elbeszéléseinek első kötete, melyben eredetileg nyolc történet kapott helyet. Ezek: A kalóz a szigeten (The Offshore Pirate), A jégpalota (The Ice Palace), A fej és vállak (Head and Shoulders), Az ólomkristály (The Cut-Glass Bowl), Bernice bubifrizurája (Bernice Bobs Her Hair), a Papszentelés (Benediction), Dailyrimple rossz útra tér (Dalyrimple Goes Wrong) és A négy pofon (The Four Fists). Ezekből magyarul csak az Ólomkristályt (Cut-Glass Bowl) ismertük, mely Abody Béla fordításában jelent meg még 1966-ban. Az itt közölt Ólomkristály újrafordítás. De mivel ez a történet az egyik magyar Fitzgerald elbeszélés-kötet címadója, ezért nem változtattam rajta, bár kétségtelen, hogy az elbeszélés „főszereplője” nem ólomkristály, hanem egy váza. A többi elbeszélés e nyolc közül, pontosan hét, csak 2012-ben jelent meg magyarul Az eltékozolt évtized című kötetben a FAPADOS KÖNYVKIADÓ jóvoltából.
Miről is szólnak hát ezek az írások? Aki valamelyest is ismeri a Fitzgerald házaspár, Scott és Zelda történetét, és ezzel együtt az író főbb műveit, tudni fogja, hogy szoros összefüggés van Ftzgeraldék sokszor tragédiába hajló és a nagyközönség szeme láttára zajló igencsak zűrös élete és kettejük életműve között. Ezekben az elbeszélésekben számos olyan esemény, helyszín, szereplő és téma található, mely szinte egy az egyben az ő életüknek is a része volt. Ám ugyanakkor tagadhatatlan, hogy Fitzgerald, mint művész nemcsak a kettejük életét mutatja be műveiben, hanem egy egész kor viselkedését, tetteit és eseményeit is hitelesen ábrázolja. A művészi rátermettség, a tehetség, mellyel Fitzgerald azt ábrázolja, ami valójában nem létezett, de azért létezhetett volna, sokkal értékesebb, mint a saját híres élettörténete.