Fernao Cardim: Jesuit Letters and the Construction of the Other/ Fernao Cardim: A Epistolografia Jesuitica E a Construcao Do Outro/Fernao Cardim: Lettres Jesuitiques Et la Construction de L'alterite

Chegando o padre a terra comecaram os flautistas tocar suas flautas com muita festa, o que tambem fizeram enquanto jantamos debaixo de um arvoredo de aroeira muito altas. Os meninos indios, escondidos em um fresco bosque, cantavam varias cantigas devotas enquanto comemos, que causavam devocao, no meio daqueles matos, principalmente uma pastoril feita de novo para o recebimento do padre visitador seu novo pastor. Chegamos a aldeia a tarde; antes dela um bom quarto de legua, comecaram as festas que os indios tinham aparelhadas as quais fizeram em uma rua de altissimos e frescos arvoredos, dos quais saiam uns cantando e tangendo a seu modo, outros em ciladas saiam com grande grita e urros, que nos atordoavam e faziam estremecer. Os cunumis meninos, com muitos molhos de flechas levantadas para cima, faziam seu motim de guerra e davam sua grita e, pintados de varias cores, nuzinhos, vinham com as maos levantadas receber a bencao do padre, dizendo em portugues "louvado seja Jesus Cristo". (1) Lendo ou ouvindo a experiencia de Cardim acabamos por criar mentalmente uma imagem. Seja como uma pintura ou uma performance, a cena se realiza dentro de nos a partir das palavras. Vemos arvoredos tomando os caminhos, criando sombras sobre o chao e deixando uma sensacao de frescor em tardes quentes baianas. Podemos imaginar que, se olhassemos para cima, veriamos apenas alguns espacos de ceu azul de onde viriam os raios que tudo iluminavam. Quase ouvimos a algaravia de sons: o marulhar das arvores pelo vento, os estalos de pes sobre as folhas ou os zunidos graves de rapidos movimentos corporais que se somavam aos cantos, urros e saudacoes religiosas. Um sorriso involuntario pode nos chegar aos labios ao nos imaginarmos como aqueles padres que, ao mesmo tempo em que sucumbiam a um encantamento, levavam sustos com o repentino aparecimento de meninos que os cercavam, seguiam, lancavam flechas e saudavam ao Senhor.