Racconti della shtetl

Vi è un’intramontabile storiella che narra di un povero ebreo naufrago su un’isola deserta. Il quale, da buon ebreo giustamente pio, provvede per prima cosa a costruirsi due sinagoghe di misere frasche. Ma perché due? Ovvio: perché la prima è la casa di preghiera che frequenta, la seconda quella in cui non metterebbe piede per tutto l’oro del mondo. In uno yiddish a tratti malinconico ma più spesso brioso quando non corrosivo, Sholom Aleichem dà vita a un mondo che non c’è più fatto di giornate mai uguali a sé stesse, di pioggia tenace e povertà endemica, di equivoci a non finire ma soprattutto di uno spirito ilare che tutto capovolge.