Translating The Witcher Translating The Witcher

Translating The Witcher

Publishing Fantasy Fiction in Europe

    • £14.99
    • £14.99

Publisher Description

This study traces the editorial journey of Andrzej Sapkowski's fantasy work from Poland to the world, focusing on the stages of dissemination, translation, and publishing that Wiedźmin (The Witcher) has been undergoing in Europe. The analysis focuses on the author's intentions and those of his editorial teams in different countries, considering the target audiences, the successive translations and the series in which the volumes of The Witcher have been published. Doing so, it aims at questioning the specificities of translating fantasy fiction, especially from a lesser-known European language and with stories filled with multicultural folkloric references. It also studies how the various adaptations of the cycle have had an impact over its development and diffusion. The analysis is centered on Europe, where the process has been particularly dense, but it is occasionally completed with the impact of The Witcher in other regions of the world, including Asia and South America.

GENRE
Professional & Technical
RELEASED
2026
25 June
LANGUAGE
EN
English
LENGTH
147
Pages
PUBLISHER
Cambridge University Press
SIZE
25.4
MB
Une histoire de feu et de sang. Le Moyen Âge de Game of Thrones Une histoire de feu et de sang. Le Moyen Âge de Game of Thrones
2020
Terry Pratchett et la Mort : Mourir en majuscules Terry Pratchett et la Mort : Mourir en majuscules
2025
Power and Society in Terry Pratchett's Discworld Power and Society in Terry Pratchett's Discworld
2025
Robin des Bois. De Sherwood à Hollywood Robin des Bois. De Sherwood à Hollywood
2025
L'Univers du Sorceleur (Witcher) : Les Chroniques de Ciri L'Univers du Sorceleur (Witcher) : Les Chroniques de Ciri
2024
The Witcher, un monde de légendes : romans, jeux vidéo, séries The Witcher, un monde de légendes : romans, jeux vidéo, séries
2023