«Αμήχανο» βλέμμ‪α‬

Και με το βιβλίο αυτό, συνεχίζεται ο περίπατος που εδώ και χρόνια ξεκίνησε ο συγγραφέας του στη λογοτεχνία (στην ποίηση, κυρίως, και στον πεζό λόγο, δευτερευόντως), με το βλέμμα στραμμένο στο να ανακαλύψει τις λιγότερο ή και περισσότερο κρυφές «μαθηματικές ψηφίδες» σ αυτή. Τα δυο προηγούμενα βιβλία του συγγραφέα από τις εκδόσεις ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ με επιτυχία παρουσίασαν πτυχές και εκδοχές του θέματος αυτού, της Λογοτεχνίας και των Μαθηματικών.

Με το παρόν βιβλίο επιχειρείται μια επίσκεψη στο έργο τεσσάρων λογοτεχνών: α) Τριών Ελλήνων ποιητών με κοινό γνώρισμα ότι το γνωστικό αντικείμενο σπουδών τους ήταν και τα μαθηματικά. Οι δυο από τους τρεις ο Γ. Θ. Βαφόπουλος και ο Έκτωρ Κακναβάτος δε βρίσκονται στη ζωή. Ο τρίτος ο Δ. Γαβαλάς είναι εν ζωή και συνεχίζει να δημιουργεί. β) Ο τέταρτος, με τον οποίο καταγίνεται το παρόν βιβλίο, είναι ο σπουδαίος Αργεντινός λογοτέχνης (ποιητής, διηγηματογράφος, δοκιμιογράφος), ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες, μέσα από τις εξαιρετικές μεταφράσεις διηγημάτων και ποιημάτων του από  εγκυρότατους μεταφραστές. Το βιβλίο στοχεύει στο να αποτελέσει και ένα ευχάριστο ανάγνωσμα, πέραν των όσων υποστηρίζει τα οποία τεκμηριώνουν την οπτική γωνία θέασης του θέματος που καλύπτει. Χαρακτηριστικά, για το θέα αυτό ο φιλόλογος-ποιητής Θανάσης Μουσόπουλος, στο επίμετρο του βιβλίου, σημειώνει ότι πέραν των άλλων  «η μελέτη των βιβλίων του Τριανταφύλλου επιφυλάσσει και λογοτεχνική απόλαυση».