Νεοελληνικά Μελετήματα: Varia

Ο πα­ρών τό­μος αρ­θρώ­νε­ται σε τέσ­σε­ρις ενό­τη­τες. Η πρώ­τη πε­ρι­λαμ­βά­νει ανα­φο­ρά σε δύο αρ­χε­τυ­πι­κές μορ­φές του 20ού αιώ­να – στον Κ. Θ. Δη­μα­ρά και τον Γ. Π. Σαβ­βί­δη. Η δεύ­τε­ρη πε­ρι­λαμ­βά­νει τέσ­σε­ρα με­λε­τή­μα­τα για τον Κ. Π. Κα­βά­φη. Το πρώ­το εστι­ά­ζει στον δι­ά­λο­γο του Κα­βά­φη με τις εικα­στι­κές τέ­χνες, το δεύ­τε­ρο στον δι­ά­λο­γό του με την εβρα­ϊ­κή ιστο­ρι­ο­γρα­φία, το τρί­το στον αλ­λη­λο­γρά­φο Κα­βά­φη, το τέ­ταρ­το σε ζη­τή­μα­τα εκ­δο­τι­κής. Η τρί­τη ενό­τη­τα εστι­ά­ζει στον Γι­ώρ­γο Σε­φέ­ρη. Πε­ρι­λαμ­βά­νει μια με­λέ­τη για τα πι­κά­ντι­κα’ του Σε­φέ­ρη που γνω­στο­ποί­η­σε ο Γ. Π. Σαβ­βί­δης το 1989 μια με­λέ­τη για τον με­τα­φρα­στή Σε­φέ­ρη μια με­λέ­τη για τον πο­λι­τι­κό Σε­φέ­ρη, με εστί­α­ση στα ημε­ρο­λό­για της Βη­ρυ­τού (1953-56) σε σύ­γκρι­ση προς υλι­κό από το Ιστο­ρι­κό και Δι­πλω­μα­τι­κό Αρ­χείο του Υπουρ­γείου Εξω­τε­ρι­κών. Η τε­λι­κή ενό­τη­τα δι­ε­ρευ­νά το φαι­νό­με­νο της συγ­γρα­φι­κής συ­νο­μι­λί­ας’ –συ­γκρί­νο­ντας ελ­λη­νι­κές με­τα­φρά­σεις των σο­νέ­των του Σαίξ­πηρ προς το συγ­γρα­φι­κό τους πρό­τυ­πο (1609), ή την αντα­πό­κρι­ση του ελ­λη­νο-αμε­ρι­κα­νού Harry Mark Petrakis, προς το μυ­θι­στό­ρη­μα Βί­ος και Πο­λι­τεία του Αλέ­ξη Ζορ­μπά (1946), του Νί­κου Κα­ζα­ντζά­κη.