Mabinogion Cztery gałęzie

Książka
w dwóch wersjach językowych: polskiej i angielskiej. A dual Polish-English
language edition. Mabinogion. „Cztery gałęzie” Mabinogi. Przełożył Andrzej
Sarwa. The Mabinogion. Four Branches of the Mabinogi. Translated by Lady
Charlotte Guest


Prastare celtyckie sagi (walijskie). Jest to pierwszy pełny polski przekład
oryginalnego tekstu pierwszej części „Mabinogionu”. Mabinogion. „Cztery
gałęzie Mabinogi” zawierający cztery opowieści to pierwsza część cyklu
walijskich sag. Sagi te powstały głównie w średniowieczu (a jak sugeruje ich
treść, częściowo sięgają także do tradycji epoki żelaza). Tytuł Mabinogion
nadała zbiorowi jego pierwsza tłumaczka na język angielski – lady Charlotte
Guest w roku 1849. Znaczenie i pochodzenie walijskiego słowa mabinogi nie
jest znane do dziś. Pełny cykl Mabinogionu został zapisany w dwóch
średniowiecznych rękopisach znanych jako Biała Księga z Rhydderch (w języku
walijskim Llyfr Gwyn Rhydderch) z roku około 1350 i Czerwona Księga z Hergest
(po walijsku Llyfr Coch Hergest) datowana na lata 1382–1410. Oprócz tego
fragmenty poszczególnych opowiadań znane są także z innych źródeł datowanych
na wiek XIII. Uważa się jednak, że pierwotnie powstały między rokiem 1000 a
1110. Mabinogion oraz sagi irlandzkie dostarczają nam informacji na temat
staroceltyckich bogów, wierzeń i obyczajów.



The Mabinogion (Welsh pronunciation: [mabɪˈnɔɡjɔn]) is the title given to a
collection of eleven prose stories collated from medieval Welsh manuscripts.
The tales draw on pre-Christian Celtic mythology, international folktale
motifs, and early medieval historical traditions. While some details may hark
back to older Iron Age traditions, each of these tales is the product of a
highly developed medieval Welsh narrative tradition, both oral and written.
Lady Charlotte Guest in the mid 19th century was the first to publish English
translations of the collection, popularising the name
""Mabinogion"" at the same time.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Mabinogion)