Die Leiter

Dr . Gholam-Hossein Sa‘edi (1935 - 1985) war ein iranischer Sozialist, Romanschriftsteller, Dramatiker (unter dem Pseudonym Gowhar Morad), Redakteur und politischer Aktivist.

Er erlangte Bekanntheit durch das Drehbuch des iranischen Films Gav (Die Kuh), der unter der Regie von Dariush Mehrjui im Jahre 1969 verfilmt wurde. Dieser Film stellte den Beginn der “Neuen Welle” des iranischen Cinemas dar. In den frühen 1980er Jahren musste Sa‘edi untertauchen. Ihm glückte die Flucht aus dem Iran und er gelangte schließlich nach Paris, wo er Drehbücher, Erzählungen und politische Essays verfasste. Unter Depressionen und einer schwachen Gesundheit leidend starb Sa‘edi im Jahre 1985 im Pariser Exil.


“Die Leiter” basiert auf Sa‘edis Drama “Diktat und Winkel” aus dem Jahre 1964. Bei diesem Stück handelt es sich um eine absurde Komödie, eine satirische Betrachtung politischer Macht, ein Labor verschiedener Charaktere mit Konzentration auf deren seelische Verfassung.

Eine Gruppe von Menschen. Jeder versucht, die Spitze einer Leiter zu erklimmen, die das Symbol politischer Macht ist. Dadurch kommt es zu Konfrontationen, Chaos entsteht. In diesen Konfrontationen lassen sich verschiedene menschliche Verhaltensweisen erkennen, die sich in all ihrer ungewollten Komik und Absurdität offenbaren. Das Chaos ist unwiderstehlich komisch und ermöglicht es uns, die gegenwärtige Realität im Lachenwieder zu erkennen.

Dies ist die erste deutsche Übersetzung von “Die Leiter” und die erste Aufführung in dieser Sprache.