唐人傳奇 白話精選‪集‬

【中國古典小說 20】

★ 唐人小說,不可不熟。小小情事,凄惋欲絕!

★ 唐人傳奇的出現,確定了中國古代短篇小說進入成熟階段。

★ 唐人傳奇為後世的小說、戲曲奠定了啟蒙地位。

★ 唐代的作者從此開始將小說視為有價值的文學作品。


……………………………………………………


如池上鴛鴦鳥游動交頸舞,像籠中翡翠鳥相聚齊歡樂。


黛顏的眉毛因羞赧而偏斜,紅色的櫻唇因溫暖更柔軟。


……………………………………………………


唐德宗貞元年間,有個名叫聶隱娘的人,是魏博節度使的大將聶鋒的女兒。才十歲時,有尼師在聶鋒屋舍外乞討食物,見了隱娘後喜愛她,並說道:「請問押衙,我可以求得這女孩讓我教導她嗎?」


到了夜晚,果然不見隱娘蹤影。聶鋒十分吃驚害怕,要人搜索尋找,結果毫無消息。自此,雙親常常思念她,但也只能面對而泣罷了。


唐人傳奇的題材多元,大致有延續六朝的志怪、興盛於唐朝的愛情、晚唐的俠義,以及歷史類等內容。唐人傳奇作者在敘述上,源於仿效史記的寫法,亦即先寫出主角的生卒年代、籍貫,或是祖先官職等,文末再以評論、故事來源或名人佐證作終結。故事情節的長短不拘,同時亦有加入詩歌、韻文,寫情描景等格式。


※ ※ ※ ※ ※


地位登到最高官職,權勢大到傾覆京師。


豁達的人看待這些,如螞蟻群聚無分別。

人之夢,異於常者有之:或彼夢有所往而此遇之者,或此有所為而彼夢之者,或兩相通夢者。


……………………………………………………


編者為追隨前人腳步,恐怕文言文造成閱讀障礙,遺落天上珠璣,遂發憤努力翻譯成白話文,編選的依據乃是根據作品的先後完成時間依序排列,每一篇作品都並列白話、原文、作品介紹與說明等段落,期能在白話、文言並陳的方式下,讀者得以品味箇中的神髓精華。


本書精選集共編選集結了十五篇具代表性的唐人傳奇作品,以饗讀者。例如:枕中記、南柯太守傳、鶯鶯傳、聶隱娘、虯髯客傳等篇目。期待讀者在如此的編排下,神遊於這些既熟悉又陌生的作品中,會有更深一層的樂趣體驗與任何形式的領悟啟發。


……………………………………………………