El Cuervo - The Raven (Bilingual With Audio‪)‬

This eBook presents the text in English (even/left pages) and Spanish (odd/right pages) together with the read aloud English audio narration. When narration is on, equivalent sentences in both languages are highlighted as the text in English is spoken. When narration is off you can also see the translations of any sentence, at your own pace, by clicking/touching any sentence in the text.

Note: This eBook has been optimized for IPad and bigger screens, although it also works on smaller devices.


Este libro electrónico presenta el texto en Inglés (páginas pares/izquierda) y en Español (páginas impares/derecha) a demás de la narración de audio del texto en Inglés. Cuando la narración está encendida, las frases equivalentes de los dos idiomas de van subrayando a medida que se va narrando el texto en Inglés. Cuando la narración está apagada también se pueden visualizar las traducciones, sin prisas, clicando o tocando en cualquier frase del texto.

Nota: este libro electrónico ha sido optimizado para Ipad o pantallas mayores, aunque sigue funcionando en pantallas más pequeñas.


==========================================================


About the book:


(Español)

El cuervo es un poema narrativo escrito por Edgar Allan Poe, publicado por primera vez en 1845. Constituye su composición poética más famosa, ya que le dio reconocimiento internacional. Son notables su musicalidad, el lenguaje estilizado y la atmósfera sobrenatural que logra recrear. El texto narra la misteriosa visita de un cuervo parlante a la casa de un amante afligido, y del lento descenso hacia la locura de este último. El amante, que a menudo se ha identificado como un estudiante, llora la pérdida de su amada, Leonor. El cuervo negro, posado sobre un busto de Palas Atenea, parece azuzar su sufrimiento con la constante repetición de las palabras «Nunca más» (Nevermore). En el poema, Poe hace alusión al folclore y a varias obras clásicas.


Poe afirmaba haber escrito el poema de forma muy lógica y metódica. Su intención era crear un poema que pudiese gustar tanto a las clases populares como a las personas de gusto más refinado, como explica él mismo en el que fue su siguiente ensayo: la «Filosofía de la composición». El poema se inspira parcialmente en la figura del cuervo parlante de la novela Barnaby Rudge de Charles Dickens. Poe toma prestados el complejo ritmo y la métrica del poema «Geraldine», de Elizabeth Barrett Browning.


La publicación de El cuervo, el 29 de enero de 1845 en el diario New York Evening Mirror, convirtió a Poe en un personaje muy popular en su época. Pronto se hicieron reimpresiones, parodias y versiones ilustradas del poema. Aunque algunos críticos mantienen opiniones diversas acerca de su valor literario, el poema sigue siendo una de las composiciones más famosas que se han escrito en lengua inglesa. (Extraido de Wikipedia)


(English)

"The Raven" is a narrative poem by American writer Edgar Allan Poe. First published in January 1845, the poem is often noted for its musicality, stylized language, and supernatural atmosphere. It tells of a talking raven's mysterious visit to a distraught lover, tracing the man's slow fall into madness. The lover, often identified as being a student, is lamenting the loss of his love, Lenore. Sitting on a bust of Pallas, the raven seems to further instigate his distress with its constant repetition of the word "Nevermore". The poem makes use of a number of folk and classical references.


Poe claimed to have written the poem very logically and methodically, intending to create a poem that would appeal to both critical and popular tastes, as he explained in his 1846 follow-up essay "The Philosophy of Composition". The poem was inspired in part by a talking raven in the novel “Barnaby Rudge: A Tale of the Riots of 'Eighty” by Charles Dickens. Poe borrows the complex rhythm and meter of Elizabeth Barrett's poem "Lady Geraldine's Courtship", and makes use of internal rhyme as well as alliteration throughout.


"The Raven" was first attributed to Poe in print in the New York Evening Mirror on January 29, 1845. Its publication made Poe widely popular in his lifetime, although it did not bring him much financial success. The poem was soon reprinted, parodied, and illustrated. Critical opinion is divided as to the poem's literary status, but it nevertheless remains one of the most famous poems ever written. (Summary by Wikipedia) 


READ, LEARN, ENJOY