illz: Revistë Letrare e Tiranës - Nr. 44

illz is a periodical of literature in the Albanian language. It is published every two months by Klubi i Poezisë, Tiranë. This is issue nr. 44.

illz është një revistë letrare periodike në gjuhën shqipe e botuar nga Klubi i Poezisë, Tiranë. Revista botohet çdo dy muaj. Ky është numri 44.

Autorët e publikimet të këtij vëllimi:

FAQET E REDAKSISË
Roland Gjoza – Petro Marko: “Edhe ndjenja është stil...

STUDIO
Georgi Gospodinov – Fjalimi me rastin e marrjes së çmimit ndërkombëtar Booker Prize 2023 – Përktheu: Granit Zela
Joseph Campbell – Pushteti i Mitit – Mbi refuzimin e admiruesve – Përktheu: Faruk Myrtaj

PERSONALITETI
Georgi Gospodinov – Roman natyral – Përktheu: Janka Selimi
Georgi Gospodinov – Fizika e trishtimit – Përktheu: Milena Selimi

IN MEMORIAM
Havzi Nela – Poezi
Fatmir Sulejmani – Disidenti që rrënoi monizmin titist

TË FTUAR
Johann Wolfgang Von Goethe – Lamtumira – Përktheu: Maksim Rakipaj
Lorenco Mavilis- Lithi – Dielli i atdheu- Përktheu: Kolec P. Traboini
Herta Müller – Spiuni i lagjes – Përktheu: Maksim Rakipaj
Ángel Guinda – Rregullat e lojës – Përktheu: Maksim Rakipaj
Anna Akhmatova- Ti do dëgjosh rrufenë – Përktheu: Kolec P. Traboini
Petar Matović – Vita Brevis – Përktheu: Ben Andoni
Mahmoud Moshref Āzad Tehrāni (M. Āzād) – Jo vetëm njerëzit… – Përktheu: Kujtim Morina
Furūgh Farrokhzād – Zogu ishte thjesht një zog – Përktheu: Kujtim Morina
Mahmoud Kiānoush – Dy botë shpirtgjera – Përktheu: Kujtim Morina
Tāhereh Saffārzādeh – Në pritje – Përktheu: Kujtim Morina

TË ZGJEDHUR
Mehmet Elezi – Mëkati
Faruk Myrtaj – Dritat e perëndimit
Rudina Muharremi Beja- Atje...te gërmadhat e shtëpisë
Bujar Balliu - Të shtunës i merren këmbët
Halil Matoshi - Grueja që zhduket
Laura Olldashi – Dy gratë e një burri
Majlindë Sinani Lulaj – Mug
Afrim Demri – Taksia e kufomës së një azilanti
Ardita Jatru – Vdekja e fluturës
Eli Kanina – Në katin e katërt, dhoma numër një
Mimoza Erebara- Gati profeci
Sami Milloshi – Klubi i Milotit
Armenida Qyqja – Me vete na ke
Ndue Ukaj – Zhdukja e një imazhi
Ndue Dedaj – Monaliza ime
Liljana Kristuli – Nëntë ditë kovidiane në Tiranë
Dritan Osmani – Poemë për nënën
Thanas Medi -Çmendina e Athinës – fragment romani
Fatmir Gjata – Bozhuret e Kosovës
Irma Kurti – Me sytë e fëmijës
Kristaq Turtulli- Hani me dy porta – fragment nga romani

PERSONALITET
Petro Marko – Mungesa e lirisë – poezi
Fragment – Për në kampin e Ustikës
Fragment nga romani “Hasta La Vista”
Intervistë me vetveten – Ne himarjotët jemi shqiptarë - fragment

PLUS
Qazim Muska – Kënga e Udhëtarit – poemë
Manushaqe Hoxha Laçi – Të jesh njeri
Sabia Kurti- Lundra të moçme
Ymret Reshiti – Buzë detit u ula e qava

NË TAKIM ME SHKRIMIN
Parick Mcguinnes- Romani “Kohëstrehimi” i Georgi Gospodinov-it: Rreziqet e të jetuarit në të shkuarën- Përktheu: Granit Zela
Behar Gjoka – Petro Marko një shkrimtar shumëplanësh – Shkëputur nga monografia në proces botimi “Petro Marko – shkrimtar i lirisë”
Ballsor Hoxha – “Me pa në nivel zemre”- Rreth përmbledhjes me poezi të Halil Matoshit
Grigor Jovani – “The Crucible” – Diamanti që Artur Miler i fali teatrit
Fazli Hajrizi – Shënime për romanin “Hija e mbretit” te autorit Viktor Canosinaj
Rexhep Shahu – Deti përtyp psherëtima e turfullon si kalë i kthyer nga lufta që nuk soset kurrë – Në vend të urimit për librin Perdet e Shpirtit të poetes Rudina Muharremi Beja, botim i shtëpisë botuese Klubi i Poezisë