Premières impressions d'une jeune Anglaise en Birmanie

https://premieresimpressionsenbirmanie.eu

Premières impressions d'une jeune Anglaise en Birmanie : un récit de voyage * En cette période où la Birmanie est aux mains d'un régime totalitaire et où tous les peuples du pays subissent au quotidien les violences de la junte, il n'est plus question de tourisme.
Reste alors la lecture, notamment celle du récit de voyage de Beth Ellis, une brillante jeune Anglaise qui embarque en 1898 à bord d’un paquebot en partance pour la Birmanie et s'en va passer six mois chez sa sœur et son beau-frère fonctionnaire de l’Indian Civil Service posté dans la station climatique de Maymyo. En 1899, elle publie le récit de son voyage, An English Girl’s First Impressions of Burmah, son premier livre.

Remyo alias Maymyo alias Pyin U Lwin * Le Maymyo que raconte Beth Ellis n’était alors pas encore devenu une station estivale britannique à la mode fréquentée par George Orwell dans les années 1920, Maurice Collis dans les années 1930, Norman Lewis dans les années 1950 ou Paul Theroux dans les années 1970. Fondée en 1896, à peine deux ans avant son arrivée, la ville qu’elle décrit est encore en chantier et très isolée.

Un récit original * Avec ce texte, Beth Ellis fait œuvre originale en recentrant son récit sur son vécu avec une réelle fantaisie et un génie comique certain. Sous couvert de légèreté et d’humour, elle en profite aussi pour faire une critique en creux des colons et ridiculise divers symboles impérialistes. Beth Ellis fait ainsi souffler un indéniable vent de fraîcheur sur le genre du récit de voyage en Birmanie.

Une traduction inédite * La version française proposée ici contient également :
- Une présentation de la traduction.
- Une biographie de Beth Ellis.
- Des notes illustrées sous forme de fenêtres contextuelles pour élucider les termes peu familiers.
- Un glossaire en fin de volume.
- Une table des illustrations.