Abschied

Abschied erscheint als schmale Erzählung von Sigrid Undset, deren Titel schon eine leise Schwere trägt. Die deutsche Ausgabe von 1951, sorgfältig übertragen aus dem Norwegischen, ordnet den Text in eine literarische Nachkriegslandschaft ein, in der Verdichtung und Tonfall mehr bedeuten als äußerer Umfang. Der Band, bei C. Bertelsmann in der Reihe Das Kleine Buch veröffentlicht, gewinnt gerade aus seiner Knappheit eine besondere Spannung. Nichts an der vorliegenden Vorbemerkung drängt sich mit Handlung oder Figuren vor; stattdessen wird der Blick auf Herkunft, Übersetzung und literarische Form gelenkt. So entsteht das Bild eines stillen Prosawerks, das weniger mit großen Gesten als mit Beobachtung, innerer Bewegung und der präzisen Würde klassischer Erzählkunst wirkt. Wer sich auf Undsets Sprache einlässt, begegnet einem Text von konzentrierter Schönheit, der Atmosphäre und seelische Nuance in den Vordergrund stellt. Diese Ausgabe wurde vollständig restauriert, mit moderner Typografie, individuellem Coverdesign und korrigierter Formatierung.