I. Lettres

Queste lettere non furono scritte per la Storia. Erano destinate a una persona precisa.

Una madre attende da due mesi notizie della figlia incinta. Una donna di ottantasette anni, che sta perdendo la memoria e riesce a malapena a tenere la penna, scrive di essere contenta e chiede ai suoi familiari di educare bene i propri figli. Un padre gravemente malato manda al figlio un tacchino e due capponi per il pranzo di carnevale. Prima di prendere il mare, un giovane marinaio saluta la famiglia; al pensiero che forse la sta lasciando per sempre, non riesce più a proseguire la lettera.

I. Lettres riunisce sessanta lettere private dal 1716 al 1899, i cui originali fisici sono conservati nei Neruda Archives. Furono scritte in paesi, lingue e ambienti sociali diversi. Parlano di famiglia, lavoro, denaro, malattia, guerra, lontananza, speranza e sopravvivenza: esperienze che restano umane, qualunque sia il secolo.

Le lettere sono presentate senza interpretazioni e senza attenuarne le voci. Le trascrizioni e le traduzioni conservano il più fedelmente possibile ripetizioni, goffaggini, contraddizioni, cancellature e passi danneggiati degli originali. Ogni lettera rimanda alle riproduzioni digitali e alla relativa scheda archivistica completa nei Neruda Archives.

In I. Lettres, uomini e donne parlano dal cuore stesso delle loro vite, senza immaginare che un giorno li avremmo ascoltati.