La testa di Shakila

Alcuni anni fa ebbi un lungo colloquio con Kate, ai margini di un

festival letterario, e sinceramente non capii perché - invece di

parlarmi della sua poesia, confortandomi nello sforzo traduttivo

e di divulgazione che andavo compiendo - continuasse a parlarmi

dei suoi studenti, che sulle prime avevo creduto fossero normali

studenti universitari.

Leggendo la storia di Shakila e dei talebani accolta in questa

crestomazia credo divengano chiare a tutti le ragioni di tanta

metamorfosi, di tanta maturata affezione. Il mix che questo libro

presenta è dunque il frutto d’una stupenda svolta esistenziale, che

[…] ha dato frutti artistici di altissimo livello.

Franco Buffoni