Material de lectura. Max Aub

El Material de Lectura que el lector tiene en sus manos —cada vez considero más acertado el título de esta colección— se basa en la Antología traducida cuya edición íntegra se publicó en 1973 en España, iniciando en parte una lenta recuperación del autor en el contexto de la inminente transición democrática. Pero doy por supuesto que los poemas están escritos en México y en un contexto particular y en ese sentido se incorpora a tendencias de la lírica mexicana (que van desde la recuperación de la poesía prehispánica en la labor de Ángel María Garibay y Miguel León-Portilla o en la obra de algunos poetas como Eduardo Lizalde). En todo caso, los poemas del libro hay que leerlos como poesía —y gran poesía— de Aub, más allá del guiño de la traducción y el invento. Como se dijo antes otro es yo.