Orgoglio e pregiudizio Orgoglio e pregiudizio

Orgoglio e pregiudizio

    • 2,0 • 1 valutazione
    • 7,49 €

Descrizione dell’editore

Alfredo Mazzanti e Raffaello Tutinelli hanno portato a termine un compito a volte misconosciuto, quello del traduttore, rispettando la brillantezza del testo originale della Austen e riuscendo a replicare la sua secca eleganza.

La Prefazione degli stessi è da leggere con calma e da meditare, è un contributo in più. Ne citiamo il passo finale:

"I traduttori, nel momento in cui traducono, vivono per procura, assumendo la vita per come è già stata immaginata dagli autori, e cercano, nella infinita lista dei vocabolari, delle enciclopedie, delle ricerche storiche e della comune esperienza linguistica, di "dire quasi la stessa cosa" in un'altra lingua. Costruiscono e affinano, per cosÌ dire, un prisma artigianale mediante il quale provano a intercettare e trasporre in un diverso codice linguistico/temporale la ricchezza del testo letterario. Nella istintiva consapevolezza che - come magistralmente dice Svetlana Geier, la traduttrice in tedesco dei più grandi scrittori russi (si veda il bellissimo film documentario dedicatole da Vadim Jendreyko, Die Frau mit den 5 Elephanten) - un traduttore "non è un bruco che striscia da sinistra a destra... una traduzione emerge dall'intero."

GENERE
Narrativa e letteratura
PUBBLICATO
2024
30 ottobre
LINGUA
IT
Italiano
PAGINE
496
EDITORE
Mnamon
DATI DEL FORNITORE
Mnamon di Claudio Salvi
DIMENSIONE
1,5
MB
Pride and Prejudice Pride and Prejudice
1813
Emma Emma
1815
Orgoglio e pregiudizio Orgoglio e pregiudizio
2019
Persuasion Persuasion
1817
Orgoglio e pregiudizio Orgoglio e pregiudizio
2010
Northanger Abbey Northanger Abbey
1889