Taushet

Plutselig knirker det i dørene, det knaker i gulvene; noen snakker i forværelset. De tjuefire firfislene reiser seg på bakbeina og holder ryggen rak. Hjalmar Schacht svelger spytt, Gustav fester monokkelen bedre. Bak de doble dørene høres dempede stemmer, deretter en fløytelyd. Så skrider endelig presidenten i Riksdagen smilende inn i rommet; det er Hermann Göring. Dette kommer slett ikke overraskende på noen, det er egentlig en ganske ordinær, rutinemessig hendelse. I forretningslivet er det ikke noe spesielt med ideo­logiske kamper. Politikere og industriledere er vant til å omgås.


Vi befinner oss i Berlin den 20. februar 1933 foran Riksdagsbygningen. Bak et tykt lag av tåke ankommer en rekke tyske industriledere i dyre biler. Servile sjåfører åpner dørene for dem, uklanderlig antrukket i dresser med vest, skjorter med løse snipper og elegante frakker stiger de ut av bilene sine på elvebredden, og forsvinner så den ene etter den andre mellom bygningens massive søyler. De skal på et hemmelig møte med Hermann Göring og Adolf Hitler. Skikkelsene representerer de 24 fremste lederne for storindustrien i Tyskland, som Thomas Mann skal ha omtalt som «elendighetens foregangsmenn». Fortellingen tar leseren med bak kulissene i 1930-årenes Tyskland og Østerrike før utbruddet av 2. verdenskrig, og viser hvordan konsentrasjon av penger og makt i hendene på noen få, kan føre til en utenkelig katastrofe for alle.


Oversatt fra fransk av Elin Beate Tobiassen