William Shakespeare: Der Sturm

Diese Ausgabe wurde vollständig restauriert, mit moderner Typografie, individuellem Coverdesign und korrigierter Formatierung. Der Auszug aus Shakespeares Der Sturm in der deutschen Übersetzung von Franz Dingelstedt führt zunächst mit Titelseite und Personenverzeichnis in ein Drama voller Machtkämpfe, Magie und Verwandlungen ein. Auf einer einsamen Insel, die nach einem Schiffbruch zum Schauplatz wird, prallen Prospero, Miranda, Alonso, Sebastian, Antonio, Gonzalo, Ferdinand, Caliban und Ariel mit ihren gegensätzlichen Haltungen aufeinander. Die Handlung entfaltet sich zwischen Hoffnung und Zynismus, Liebe und Knechtschaft, Schuld und Vergeltung. Gonzalos kluge Trostworte stehen neben Sebastians und Antonios Spott; Ferdinand und Miranda erleben eine zarte, von Prospero überwachte Liebesbegegnung, die durch Arbeit und Prüfung an Tiefe gewinnt. Zugleich treiben Caliban, Stephano und Trinculo in einem komischen, düsteren Nebenstrang Intrigen, Trunkenheit und Größenwahn voran. Prospero setzt schließlich seine Magie ein, um Schuldige durch Ariel als Harpyie zu konfrontieren, die Verschwörer zu demütigen und die Ordnung wiederherzustellen. Im festlichen Maskenspiel mit Iris, Ceres und Juno erscheint die Insel kurz als Paradies, bevor Prospero die Illusion beendet, die Gefahr abwehrt und Ariels Freiheit in Aussicht stellt. Im Zentrum stehen damit Vergebung, Machtverlust, moralische Läuterung und die Hoffnung auf Versöhnung.