デューン/砂の惑‪星‬

早川書房の矢野徹翻訳版のコピペです。全く同じ翻訳。
アマチュアの出品でしょうか、誤字が非常に多いです。自動任せで推敲していない？
いや、それにしては【ほkじょりをはらい】などのキーボードの打ち間違いのような文章も多い。謎。
誤植だらけだが、コピー元のミスには厳しく、【タカ［＃もちろんこれは「鷹」ですね。でも原本に従う］】などといった注釈が本文中に差し込まれ没入を妨げる。

そもそも合法なのでしょうか。

残念ながら、誤植？が多い。もう少し校正段階でチェックした上で販売して欲しいものです。