ヘルマンとドロテー‪ア‬

(この本について)

この本は、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ作、橋本忠夫訳の、恋愛叙事詩「ヘルマンとドロテーア(Hermann und Dorothea)」です。古典主義時代のゲーテの代表的作品で、発表当時からドイツの市民層で広く読まれました。一七九七年に出版されました。

ゲーテはこの作品について、後年次のように語っています。


「『ヘルマンとドロテーア』は、ほとんど私が今でも好きな一つの大きい詩で、私はそれを激しい共感なしに読むことができない」


この作品は、ヘクサメーター(六脚韻とも言われ、西洋の詩形の一つ。一行が六つ(hexa)の韻脚からなるもので、ホメロスの『イリアス』ならびに『オデュッセイア』もこのヘクサメーターの詩形で書かれている)の詩形による九つの歌によって構成されており、各章はギリシア神話のムーサ(詩神)の名が冠せられています。

もともとゲーテは、「ヘルマンとドロテーア」を六つの歌章にする予定でしたが、後に九つに改変しヘロドトスの史書にならって各歌章にミューズの女神の名をつけました。各歌章の内容と女神の名前とは必ずしも一致しません。


各章の表題を以下に示します。

第一歌 カリオペ 運命と同情

第二歌 テルプシカリ ヘルマン

第三歌 タレイア 市民

第四歌 エウテルペ 母と息子

第五歌 ポリュヒュムニア 世界市民

第六歌 クレイオ 年月

第七歌 エラト ドロテーア

第八歌 メルポメネ ヘルマンとドロテーア

第九歌 ウラニア 予感