写真で比較する同じ意味の日本語と英語のことわ‪ざ‬

2018年京都橘大学発達教育学部2回生前期池田ゼミでは、日本語と英語で同じ意味を表すことわざを使って、写真に撮って比較しまとめてみました。同じような例えや説明をすることわざもあれば、全く違うものもありました。ことわざは、写真を撮影するだけでなく、そのことわざの意味、トリビアな情報を日本語と英語で説明してあります。


本書を使っての学習の仕方は、以下の通りです。


1.日本語のことわざを見て、英語のことわざを考える。その逆もする。

2.ことわざを隠して写真だけでなんのことわざかを考える。

3.ことわざに応じた新しい写真を撮ってみる。


こんな風にして小学生から楽しくことわざの学習ができるのではないかと思います。

お楽しみください。