対訳 最後の一‪葉‬

(オー・ヘンリーについて)


オー・ヘンリー(1862年-1910年)は、アメリカの小説家です。主に掌編小説、短編小説を得意とし、381編の作品を残しました。市民の哀歓を描き出した短編が多く、欧米ではサキと並んで短編の名手として知られています。特に「最後の一葉」と「賢者の贈り物」は傑作として有名です。


(この本について)


英語の原文については、以下のサイトより転載しました。


http://www.online-literature.com/o_henry/1303/


日本語訳は以下のページを原訳としています。これは版権を表示する限り、自由な使用、改変などが認められているものです。

なお、編集者が、自分が読みやすいように手を入れました。


ヘンリー、O『最後の一枚の葉』

原題:The Last Leaf

訳者:結城浩

公開:1999/12/24

http://www.hyuki.com/trans/leaf.html


パラグラフごとに英文、日本文を交互に掲載して、原文で読めるように工夫されています。


(古典教養文庫について)


古典教養文庫は、日本のみならず広く世界の古典を、電子書籍という形で広めようと言うプロジェクトです。以下のような特長があります。


1、古典として価値あるものだけを

これまで長く残って来たもの、これから長く読み継がれていくものだけを選んで出版します。


2、読みやすいレイアウト

文章のまとまりを、適切な改ページで区切って、iPhoneはもちろん、iPadやMacでの読書に最適化しました。また、作品の一編一編にも索引を付けましたので、目次から直接アクセスできます。

青空文庫をベースとしている場合も、適切に処理してありますので、そのまま青空文庫の物をダウンロードして読むよりも格段に読みやすくなっています。


3、美しい表紙

プロのデザイナーによる美しい表紙をつけました。書籍と関連づけられた美しい表紙で、実際の本を読むような感覚に浸れます。


4、スピーディーな改版

紙の本と違い、誤植の修正や改訂などすぐに対応でき、刻々と進化を続けます。