常用英文谚语详‪解‬

谚语(proverbs)是民众日常使用的固定说法,以隽永的词句浓缩了人们从生活和工作中观察所得的经验与教训。

善用谚语的话,有助于巧妙阐释自己的想法,并求助于古老的智慧,可使我们的言语更多彩多姿、更生动有趣、更为理直气壮。英文的谚语数以万计,但常被人挂在嘴上的其实区区可数,我们特别收集了其中使用率最高的六百余条。

在中译方面,我们力求精准译出英文谚语本身的核心意义,避免坊间随便找句看似字面相对应的扭曲式中文译法,并于各句谚语的〈说明〉处进一步详细解说其真正意涵及使用情境。