戯曲 したい時に結婚する‪わ‬

英語と決別し、民族語作家へ転身した現代アフリカ文学界の巨星、ケニアのグギ・ワ・ジオンゴらによる最初のギクユ語演劇作品。独立まもない70年代に地元の人々により野外舞台で演じられたが、やがて禁止処分に。何千何万というケニア人の死をもって贖われたイギリス植民地からの独立の大義が裏切られ、日本やアメリカを含むグローバルな搾取の構造のなかでの新旧カミリズ村の経験は、ケニア近現代史の縮図であるとともに、アフリカ全土、はては世界のポストコロニアル国家の底辺に生きる農民や労働者の生きざまをリアルに照らし出している。



[目次]



前文 9

作品執筆の背景 10

感謝のことば 11

はじめに 13

演出家と役者と観客に向けて 20

主要な客 21

初演の役者たち 22

登場人物のプロフィル 24

*訳注 26



戯曲 したい時に結婚するわ



第一幕 31

*第一幕 訳注 131



第二幕 157

第一場 157

第二場 197

*第二幕 訳注 227



第三幕 239

第一場 239

第二場 253

第三場 261

*第三幕 訳注 288



解説 宮本正興

カミリズ村‥ケニア近現代史の縮図 ― この作品の理解のために 295



ギクユ語の理解のために 宮本正興

多言語社会のダイナミズム ― 特に東アフリカにおける民族語・超民族語・そして英語の生態と機能 357



ギクユ語原文見本 393