手の言語‪学‬

「ドアを開けると、田中さんが化粧をしていた」を日本手話ではどう表す?

ドアは押す、引く? 化粧は口紅、ファンデーション?

日本語の感覚からすると「どうしてそんなことを考えるんだ」と思える。

しかし、身体動作を使って表す日本手話では、「そんなこと」にも思える具体的な動きを表さないと翻訳ができない!

音や文字を持たず、手と身体の動きで表し、目で見る視覚言語の日本手話。

日本手話を日々学ぶ言語学者が、日本語や英語とも比較しながら、視覚言語だからこその特徴、他の言語との共通性を浮き彫りにする!



・何パターンもある「開ける」の翻訳

・錯覚がコミュニケーションを支える

・日本手話には「ルビ」がある

・炭治郎の独り言は翻訳できるか

・ダジャレづくりが難しい理由