新訳 大いなる遺産 ‪上‬

Great Expectations

by Charles Dickens, 1861



この新訳、最高!! ラストの意味が初めてわかった!



【これが本当の『大いなる遺産』だ】



貧しい少年ピップに譲られた謎の遺産……

英国文学の金字塔×名作サスペンス!



推薦・中江有里(女優・作家)

「人を惑わせ、高ぶらせ、幸せの絶頂へ導き、時に傲慢にする。

そうわかっていても、人は恋と遺産に抗えない。」



「本作、オシャレすぎて、このオシャレさを説明できません!(ToT)」(by担当編集)



親のいない少年ピップは意地悪な姉に育てられる。唯一の味方は優しい義兄ジョー。その跡をついで鍛冶屋になるのが夢だ。ある晩、脱獄囚の命を救うが、その日を境に、不可解な出来事が起きる。何者かから譲られた莫大な遺産。謎の暴行事件。資産家の美しい養女エステラとの出会い。彼女に見合う男になろうと、故郷を捨ててロンドンへ紳士修行に向かうが……。文豪ディケンズの最高峰! 原文に忠実な新訳でラストの真意が初めてわかる!



★ここがスゴイ! 河合訳の5つのポイント

1.これは快挙! 今まで訳されずにきたセンスが良すぎる(ユーモラスで皮肉な)文体を見事に全訳!

2.言葉遊びや掛詞(かけことば)、隠喩(いんゆ)、演劇的セリフもすべて日本語で再現

3.既訳では描かれない、行間にあるロマンスを表現

4.ディケンズの生い立ちや作品背景がよくわかる解説(訳者あとがき)を20P掲載

5.没になったラストシーンも掲載。読み比べれば物語の真意がわかる!



【原文に忠実な新訳で、ラストシーンの意味が初めてわかる!

これが本当の『大いなる遺産』だ!】



カバー図版/アンリ・マティス

カバーデザイン/須田杏菜