現代語訳 論‪語‬

APPLE BOOKSのレビュー

教育学者であり、作家でもある齋藤孝の「現代語訳 論語」。約2500年前の古代中国の思想家・孔子とその弟子たちの発言や行動をまとめた「論語」は、親や友人との関係や自分自身の成長、社会における善悪など身近なことが話題になっており、人生のさまざまな場面における問題解決の手掛かりに満ちた一冊。これを平易な現代語に訳して原文や注釈などを省き、訳文だけで読み通せる理解しやすい内容に仕上げている。そのため、学ぶことの大切さや、人を敬い謙虚で実践を旨とする姿勢など、孔子たちの言わんとすることが率直に捉えられる。全編を読破すると孔子と個性的な多くの弟子たちとの交流が生き生きと浮かび上がり、物語としても楽しめる。「声に出して読みたい日本語」などで知られる著者らしく、親友が遠くから訪ねてくるのはうれしい、などよく知られているフレーズは書き下（くだ）し文を載せ、そのリズム感を味わうことができる工夫を施しているのも秀逸。古代であろうとも、人と関わりを持って生きていく点では現代と変わりがなく、古びることのない至言に満ちている。日々傍らに置き、折に触れて読み返したい。