通鑑23五胡亂‪華‬

五胡亂華


《柏楊版資治通鑑》第二十三冊(320A.D.-336A.D.)


長達一百三十六年的「五胡亂華時代」,是中國歷史上最混亂的時代,沒有幾個中國人能把這個時代弄得清楚。即令是史學家,如果不是專攻「兩晉史」的學者,也同樣弄不清楚。甚至,即令是專攻「兩晉史」的學者,因為傳統治史方法有嚴重缺點的緣故,也說不清楚。


感謝司馬光先生和他的編輯群,把這個最混亂的時代,整理出一個綱要,在浩如煙海的史籍中,《資治通鑑》是唯一的一部,使人對五胡亂華留下深刻印象的巨著。除了《通鑑》,全世界還沒有第二部書,有這麼大的功能。


在譯成現代語文時,我們竭盡全力,使它條理和脈絡,更為分明,再配合地圖,希望這個最混亂的時代,清澈如水的呈現讀者面前。假使辦到這一點,這應是《柏楊版資治通鑑》的貢獻之一。